Svadba a V oboch svetoch

Claire sa snaží vyrovnať sa s (v istých ohľadoch neodškriepiteľne veľmi príjemnou) rolou Jamieho manželky...

7. epizóda: Svadba (The Wedding)
Všetkým v klane MacKenzieovcov je jasné, že aby Claire (Caitriona Balfe) vyviazla zo stretu s nebezpečným a zvráteným Black Jackom Randallom (Tobias Menzies) bez väčšej ujmy a aby ju už nikdy viac nemohol obťažovať a ohrozovať, treba urobiť rázny a nevyhnutný krok – vydať ju za Škóta! Dougal (Graham McTavish), ktorý má v tejto záležitosti hlavné slovo, sa dlho nerozpakuje, pretože podľa neho aj tak existuje len jeden jediný vhodný kandidát na jej manžela... Jamie (Sam Heughan)! Ten s nečakanou svadbou nemá žiadny problém, pretože podvedome už dlhšie cíti túžbu Claire chrániť. A sobáš s ňou vníma presne tak – že ju tým chráni pred stelesneným Zlom, ktorým v jeho očiach Black Jack je.

Nuž a Claire ako žena k tomu v týchto časoch nemá čo povedať, takže je viac-menej okolnosťami prinútená stať sa nevernicou a bigamistkou! Narýchlo zbúchaný sobáš však nie je to najbláznivejšie, čo ju v tento neskutočný deň čaká. V duchu tradícií totiž jej nové manželstvo bude v očiach zákona právoplatné vtedy a len vtedy, ak... Bude naplnené ešte v túto noc!


8. epizóda: V oboch svetoch (Both Sides Now)
Zmiznutím Claire (Caitriona Balfe) sa čas v roku 1945 nezastavil. Práve naopak, pre jej zlomeného a zničeného manžela Franka (Tobias Menzies) je každá minúta bez milovanej ženy ako večnosť! Hoci temer všetci ostatní už sú presvedčení o tom, že ho jeho nezvestná polovička jednoducho sprosto opustila kvôli inému mužovi, on ju neprestáva hľadať. Pomaly, ale isto však už aj on stráca posledné zvyšky nádeje, že ju ešte niekedy uvidí a bude môcť zovrieť do náručia...

O zhruba dvesto rokov späť v minulosti sa Claire zo všetkých síl snaží vyrovnať sa s novou, i keď v istých ohľadoch neodškriepiteľne veľmi príjemnou rolou Jamieho manželky. Po desivom a mimoriadne traumatizujúcom strete s britskými dôstojníkmi sa jej však naskytne príležitosť, ktorá by mohla zmeniť celý jej život...

Sledujte v piatok, 3. mája, o 0.25 a v utorok, 7. mája, o 0.20!