Práca v dabingu nie je žiadna hračka: Takto nám to (ne)šlo!

Vyskúšali sme si dabovanie Nekonečnej lásky. Takto sme dopadli!

Bez slovenského dabingu si zahraničné seriály už nevieme ani predstaviť. Pokým bol kedysi slovenský dabing zatracovaný a český omnoho lepší, rokmi sa to zmenilo. Dôkazom je už mnoho filmov či seriálov, v ktorých je slovenský dabing doslova excelentný. Napríklad seriál Priatelia, Dva a pol chlapa, Sultán či Monk. Dabingových hercov dnes už vieme podľa hlasu identifikovať a pri niektorých zahraničných hviezdach si iný hlas už nedokážeme ani predstaviť.

Tým z vás, ktorým sa zdá výroba dabingu jednoduchá a banálna, môžeme s istotou povedať, že je to presne naopak. Herci trávia v tmavých štúdiách dlhé hodiny a trafiť sa do dikcie cudzej reči je doslova umenie. „Už ako dieťa som si povedal, že chcem, aby bol slovenský dabing lepší, ako ten český. Odozvy na našu prácu sú dobré, ale určite nám k ďalším zlepšeniam pomáha aj kritika,“ zhodnotil jeden z dabingových režisérov, Michal Domonkoš, ktorý je zároveň aj dabingovým hercom.

A tak sme sa do dabingového štúdia, v ktorom sa dabuje aj nový seriál TV Doma Nekonečná láska, vybrali aj my a vyskúšali si to na vlastnej koži. Ak chcete vidieť ako sa „Pat“ a „Mat“" chytili tejto príležitosti, kliknite na toto video. A ešte jedna malá rada - v prípade, že ste krátkozrakí, nikdy si do dabingu neberte šošovky do diaľky!

Sledujte seriál Nekonečná láska – vždy v pondelok až štvrtok o 21.40, v televízii Doma!

Prečítajte si aj:
* Rosario zo Skrytej vášne bez mejkapu: Takto vyzerá sexy štyridsiatnička!
* Smutné správy z Hollywoodu: Hviezde z Priateľov krachuje manželstvo!
* Valide zo Sultána: Strach zo zákernej choroby!